Beschreibung

Ich freue mich sehr, Ihnen liebe Uhrenfreunde, eine weitere Kollektion einer großen Uhrmacherkunst präsentieren zu dürfen.
KEES ENGELBARTS
Master Horloger
Ein großer Künstler und einer der besten Graveure unserer Zeit, der jedes Jahr nur eine sehr geringe Anzahl künstlerische Armbanduhren in reiner Handarbeit anfertigt.

Die handgefertigten Einzelstücke, welche ich die Ehre habe hier zeigen zu dürfen, kämen in etwa 2 Monaten zur Auslieferung.
Einzeln handgefertigte Modelle, die nach Kundenwunsch angefertigt werden können, benötigen etwa ein Jahr für die Fertigstellung.

Technical Specification
Movement: manual-wound (6 o'clock position)
Laser decorated by hand, added several precious metals, oxidized
38 h power reserve
17 jewels
21'600 BPH

Case: 925 argentium (silver with germanium), brushed matte finish
39,5 mm sapphire crystal both sides with double anti-reflection treatment

Strap: black alligator leather
solid silver buckle
Hands: gold, rhodium plated
Pictures: Kees Engelbarts
Mokume-gane Dragon

Kees Engelbarts perpetuates his long-standing series of unique engraved timepieces inspired by japanese myths with this mokume-gane dragon watch. The dragon is engraved out of one solid piece of mokume-gane in low-relief and the background has been etched to enhance texture and contrast.

Kees Engelbarts is the first known artist to have used mokume-gane in watchmaking and to have engraved it, starting in the 90s. Following him, many other brands have started using composite materials in their watches, such as damast steel, layered carbon fiber, etc.

Mokume-gane is a metalwork technique developped by Denbei Shoami, a master artisan from 17th century Japan. The technique, literally translating to "Wood-grain metal", consists of layering multiple different metals, which are then etched to accentuate or change the color of the metals, as well as their texture.

The hand-engraved dial of this unique piece is composed of 19 layers, alternating between silver and white gold, compressed into a 1mm thick plate. In order to engrave the dragon, material was slowly removed from the dial, exposing the different layers and patterns of the mokume-gane and revealing the wonderful patterns of the wood-grain. The dragon was then carefully engraved, one scale at a time

Like much of Kees Engelbarts' earlier work, this watch presents evident asian inspiration, both in material choice and motifs. The front engraving depicts a japanese dragon which are strongly connected to the element of water, often living in rivers, lakes or seas, and protecting their respective body of water. While occidental dragons are associated with brute force and greed, japanese dragons are highly respected creatures and symbolize of wisdom and peace.

The engraving on the back of the watch despicts asian-style clouds, as well as the dragon's claws holding a pearl, representing prosperity, power and immortality. The movement was silver-plated and then blackened to darken the engraving.

The dauphine hands are also made of mokume-gane, with the different layers being clearly visible thanks to the oxidizing.

The case, also made by Mr. Engelbarts, is made of 925 argentium silver, aa silver alloy with germanium, known for beiong tarnish-resistant, and has a matte finish.

Overall, this watch perfectly embodies Kees Engelbarts' craftsmanship and style, being discrete on the wrist, but having plenty of detail when inspected more closely.
Dragon mokume-gane

Kees Engelbarts perpétue sa série de montres gravées uniques inspirées des mythes japonais avec ce dragon en mokume-gane. Le dragon est gravé en bas-relief dans une seule pièce de mokume-gane et le fond a été traité chimiquement pour améliorer la texture et le contraste.

Kees Engelbarts est le premier artiste connu à avoir utilisé le mokume-gane dans l'horlogerie et à l'avoir gravé, dès les années 90. Par la suite, de nombreuses autres marques ont commencé à utiliser des matériaux composites dans leurs montres, comme l'acier damassé, la fibre de carbone stratifiée, etc.

Le Mokume-gane est une technique de travail du métal mise au point par Denbei Shoami, un maître artisan du Japon du XVIIe siècle. Cette technique, qui se traduit littéralement par "métal à grain de bois", consiste à superposer plusieurs métaux différents, qui sont ensuite gravés pour accentuer ou modifier la couleur des métaux, ainsi que leur texture.

Le cadran gravé à la main de cette pièce unique est composé de 19 couches, alternant entre l'argent et l'or blanc, compressées en une plaque de 1 mm d'épaisseur. Pour graver le dragon, la matière a été lentement retirée du cadran, exposant les différentes couches et motifs du mokume-gane et révélant les merveilleux motifs du grain de bois. Le dragon a ensuite été soigneusement gravé, une écaille à la fois.

Comme une grande partie du travail antérieur de Kees Engelbarts, cette montre présente une inspiration asiatique évidente, tant dans le choix des matériaux que dans les motifs. La gravure frontale représente un dragon japonais, fortement lié à l'eau, qui vit souvent dans les rivières, les lacs ou les mers et protège son plan d'eau respectif. Alors que les dragons occidentaux sont associés à la force brute et à la cupidité, les dragons japonais sont des créatures très respectées et symbolisent la sagesse et la paix.

La gravure au dos de la montre représente des nuages de style asiatique, ainsi que les griffes du dragon tenant une perle qui représente la prospérité, le pouvoir et l'immortalité. Le mouvement a été argenté puis noirci pour assombrir la gravure.

Les aiguilles dauphines sont également réalisées en mokume-gane, les différentes couches étant bien visibles grâce à l'oxydation.

Le boîtier, également réalisé par M. Engelbarts, est en argentium 925, un alliage d'argent et de germanium, connu pour sa résistance à la ternissure, et présente une finition mate.

Dans l'ensemble, cette montre incarne parfaitement le savoir-faire et le style de Kees Engelbarts, étant discrète au poignet, mais présentant de nombreux détails lorsqu'on l'examine de plus près.

I am very pleased, dear watch friends, to be able to present another collection of great watchmaking art.
KEES ENGELBARTS
Master Horloger
A great artist and one of the best engravers of our time, making only a very small number of artistic wristwatches entirely by hand each year.

The handmade individual pieces, which I have the honor to show here, would be delivered in about 2 months.
Individually handcrafted models that can be custom made take about a year to complete.